巴林王國(guó)位于遙遠(yuǎn)的波斯灣，素有“海灣明珠”之稱(chēng)。傍晚的巴林Riffa工業(yè)區(qū)，燈光點(diǎn)點(diǎn)，“中國(guó)電建”標(biāo)志是那么英朗剛勁，如同璀璨的鉆石一般，展示著中國(guó)電建堅(jiān)固、穩(wěn)重可靠的品質(zhì)。
巴林的秋繾綣婉約、浪漫迷人，漫天飛舞的樹(shù)葉吟唱著秋的頌歌，淅淅瀝瀝的雨滴凝聚著水的溫柔，詩(shī)意與溫柔同在。遠(yuǎn)在巴林的巴基斯坦籍員工Atif Ali觸景生情，他想起了在中國(guó)武漢留學(xué)時(shí)的秋雨綿綿，想起了在中國(guó)電建巴基斯坦塔爾項(xiàng)目時(shí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴…..
舌尖上的鐘情
說(shuō)起Atif Ali，還是叫他徐義比較順口。因?yàn)樗３Ｏ蛉藦?qiáng)調(diào)，請(qǐng)叫我中文名字，我叫作徐義。徐義和中國(guó)電建的情緣，得從巴基斯坦塔爾項(xiàng)目說(shuō)起。有著中國(guó)留學(xué)經(jīng)歷的徐義，中文流利，古道熱腸，熱愛(ài)著中國(guó)，對(duì)中國(guó)的一些美食和景點(diǎn)可謂如數(shù)家珍。在武漢留學(xué)過(guò)的他，至今仍對(duì)熱干面贊不絕口。他曾笑言：“我們巴基斯坦的手抓飯會(huì)用很多香料和調(diào)料。可這熱干面只用了芝麻醬和辣蘿卜，卻滋味無(wú)窮，讓人愛(ài)不釋‘嘴’。當(dāng)時(shí)我真想帶回去巴基斯坦，讓我的家人們嘗一嘗！”正是對(duì)中國(guó)的這份熱愛(ài)和留念，促使他投向了中國(guó)電建的懷抱。
徐義和中國(guó)電建的情緣，源自巴基斯坦塔爾項(xiàng)目。本科專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)土建的徐義，作為工程部翻譯和巴基斯坦籍聯(lián)絡(luò)人，在進(jìn)入項(xiàng)目之后遇到了一系列困難，每天面臨很多問(wèn)題。除了需要了解工器具購(gòu)買(mǎi)和吊車(chē)照明用具租賃的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)外，他還要解決巴基斯坦工人與中國(guó)工人之間在工程建設(shè)中的矛盾，每天都忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。承受著很大的壓力的徐義也曾灰心喪氣，懷疑自己是否能勝任這份工作。
“初來(lái)乍到，很多工作堆在一起，根本處理不完。我吃不香，睡不著，整個(gè)人憔悴不堪?！毙炝x回憶說(shuō)：“有一天我去食堂打飯，因胃口不好就隨便點(diǎn)了份菜準(zhǔn)備回去。結(jié)果廚師大哥直接喊住我，給了我一把烤羊肉串。說(shuō)我最近吃得太少了，得多吃點(diǎn)才能好好工作。心里有啥煩心事，可以和大哥說(shuō)?！?/p>
“那一大把融進(jìn)中國(guó)師傅愛(ài)心并粘有孜然、花椒、辣椒、大料等調(diào)味品的‘中國(guó)式’羊肉串，不僅打開(kāi)了我的味蕾和對(duì)中國(guó)味道的記憶，更重要的是解開(kāi)了我的心結(jié)，被慰藉的心靈更加堅(jiān)定了跟隨中國(guó)電建的決心?！弊苑鉃椤俺载洝钡男炝x一說(shuō)到中國(guó)味道就剎不住車(chē)。
行動(dòng)中的專(zhuān)情
斗轉(zhuǎn)星移，徐義與中國(guó)電建的感情越來(lái)越深。在項(xiàng)目師傅們的熱心幫助下，通過(guò)持續(xù)學(xué)習(xí)，他的翻譯工作做得越來(lái)越好，大家拍手稱(chēng)贊?！靶炝x，這次面試成績(jī)真棒，準(zhǔn)備去巴林吧。”他的表現(xiàn)同事們有目共睹，通過(guò)面試前往巴林項(xiàng)目也就是順其自然。
從巴基斯坦到巴林跨越千里，變化的是氣候和風(fēng)土人情，不變的是奮斗的激情和奉獻(xiàn)的精神。作為巴基斯坦翻譯，他們?cè)陧?xiàng)目溝通和商務(wù)洽談上都發(fā)揮著重要的作用。
到巴林項(xiàng)目后，徐義從事翻譯工作的徐義更加得心應(yīng)手，同時(shí)也面臨著新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。在人才招聘市場(chǎng)，經(jīng)過(guò)重重招聘、篩選的人才一系列手續(xù)：工作簽證、申請(qǐng)需要提交資料，錄指紋、安排體檢車(chē)輛、通知人員等繁瑣且細(xì)致的工作，徐義處理起來(lái)游刃有余，忙完本職工作，他還時(shí)常去現(xiàn)場(chǎng)。
熱情待人的徐義深受現(xiàn)場(chǎng)人員喜愛(ài)。施工人員和外籍人員時(shí)不時(shí)去找他溝通專(zhuān)業(yè)相關(guān)問(wèn)題。現(xiàn)場(chǎng)另一位新來(lái)的翻譯對(duì)徐義很崇拜，“徐義是巴基斯坦人，他說(shuō)中文流利程度不輸現(xiàn)場(chǎng)的中國(guó)師傅。我作為英專(zhuān)生初來(lái)乍到，對(duì)現(xiàn)場(chǎng)不太了解，前期翻譯時(shí)很多不熟悉的詞匯和表達(dá)翻得我很頭疼。徐義知道后，特地找了一些電力工程相關(guān)的雙語(yǔ)技術(shù)詞典給我，翻譯時(shí)也經(jīng)常拉著我一起旁聽(tīng)，幫我提升業(yè)務(wù)素質(zhì)?！?/p>
徐義直言道：“中國(guó)電建給我提供了很好的平臺(tái)，讓我體驗(yàn)到不一樣的環(huán)境，經(jīng)歷不一樣的人生，在中國(guó)師傅們的影響下，我對(duì)自己手上的工作都更加專(zhuān)心、專(zhuān)情，我很感謝他們，我愛(ài)中國(guó)電建，我愛(ài)中國(guó)。”
堅(jiān)定的愛(ài)情
徐義與他美麗的妻子是在巴基斯坦塔爾項(xiàng)目結(jié)成正果的。
在巴基斯坦包辦婚姻很常見(jiàn)。子女成年后，父母會(huì)委托媒人幫忙找對(duì)象。符合條件的年輕男女以相親形式見(jiàn)面，徐義就在相親會(huì)上遇見(jiàn)了他的妻子。在中國(guó)留過(guò)學(xué)的徐義不愿去相親，看在父母的面子上才去了一次?！跋氩坏皆谀抢锱龅搅宋乙簧鶒?ài)”?；貞浧甬?dāng)時(shí)場(chǎng)景，徐義笑著說(shuō)。
徐義和妻子，兩人年紀(jì)相仿，有談得來(lái)的有共同話題。幾次約會(huì)之后，兩人情投意合很快訂了婚。但結(jié)婚是需要一大筆開(kāi)支，那時(shí)徐義還未進(jìn)入巴基斯坦項(xiàng)目部，在巴基斯坦當(dāng)?shù)匦」緩氖挛穆毠ぷ?，工資不高，待遇一般。“我什么時(shí)候才能攢夠結(jié)婚的錢(qián)？……”徐義常常夜不能寐。
認(rèn)識(shí)女朋友那年，正好趕上塔爾項(xiàng)目開(kāi)工建設(shè)，徐義通過(guò)面試進(jìn)入了塔爾項(xiàng)目部，開(kāi)始是從事翻譯工作。到了項(xiàng)目部，他潛心向中國(guó)師傅及翻譯學(xué)習(xí)，一點(diǎn)一點(diǎn)揀回在中國(guó)留學(xué)時(shí)的漢語(yǔ)底子，通過(guò)不斷歷練，他不僅在翻譯方面有了質(zhì)的飛躍，其他方面的能力也有了很大的提升，成了項(xiàng)目部的“大紅人”，工資也漲了不少。項(xiàng)目第三年，在項(xiàng)目部領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心和支持下，全體干部職工的見(jiàn)證、祝福下，徐義迎娶了美麗的妻子。
“要不是來(lái)中國(guó)電建，我結(jié)婚的事還不知道懸多久？沒(méi)準(zhǔn)兒新娘就跟別人跑了呢，感謝中國(guó)電建，是中國(guó)電建讓我們始終保鮮了這份感情…….” 徐義幽默地表達(dá)著感激之情。
都說(shuō)做好媳婦兒不簡(jiǎn)單，當(dāng)一名電建人的媳婦兒，跟隨丈夫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，除了理解和大度，更多的是分擔(dān)與共享。這次徐義到巴林項(xiàng)目，他的妻子也跟隨前來(lái)，在當(dāng)?shù)刂袑W(xué)被聘為老師?！笆悄銈兊膼?ài)心、呵護(hù)讓我和徐義有緣有份，我應(yīng)該夫唱婦隨，全身心支持他……”被徐義熏陶了幾年的妻子，也變成了一個(gè)小“中國(guó)通”，說(shuō)起來(lái)也是一套一套的。
“換做以前，想都不敢想自己在異國(guó)他鄉(xiāng)還能有個(gè)容身之處，并打拼出屬于自己的人生。我現(xiàn)在有了稱(chēng)心的妻子，她又伴我左右支持我的工作，更加堅(jiān)定了我們的愛(ài)情，我真的很幸福、很滿(mǎn)足，再也沒(méi)有了后顧之憂(yōu)，一門(mén)心思好好工作就OK啦。”徐義內(nèi)心的喜悅溢于言表。
在巴林項(xiàng)目，還有許多像徐義一樣的巴基斯坦人，他們是焊工、工程師、起重工、安裝工。他們的到來(lái)為工程建設(shè)提供了很大的幫助，他們對(duì)中國(guó)電建的信任是一樣的。他們積極投身于工程建設(shè)，用實(shí)際行動(dòng)詮釋了奮斗的內(nèi)涵，延續(xù)了中巴友誼，續(xù)寫(xiě)了“一帶一路”的新篇章。
評(píng)論