近日，中國(guó)電建成都院編著的《水利水電工程英漢圖文辭典（地質(zhì)卷）》，由中國(guó)水利水電出版社正式出版并在全國(guó)發(fā)行。為更好幫助專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員適應(yīng)國(guó)際化項(xiàng)目要求，成都院團(tuán)委于2011年正式啟動(dòng)《水利水電工程英漢圖文辭典》系列叢書(shū)的編撰工作，該系列叢書(shū)共六卷，其中“水工卷”已于2015年正式出版發(fā)行。
地質(zhì)專(zhuān)業(yè)是工程建設(shè)的基礎(chǔ)，從項(xiàng)目前期招投標(biāo)到后期施工都將全過(guò)程服務(wù)于整個(gè)工程項(xiàng)目?！暗刭|(zhì)卷”是成都院多位長(zhǎng)期從事國(guó)內(nèi)、外水電水利工程勘測(cè)設(shè)計(jì)一線(xiàn)的技術(shù)人員，歷時(shí)六年的實(shí)踐之作。該辭典憑借豐富詞匯和專(zhuān)業(yè)譯文，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)水利水電行業(yè)地質(zhì)專(zhuān)業(yè)英漢詞典空白，為地質(zhì)及相關(guān)專(zhuān)業(yè)工程技術(shù)人員提供工作和學(xué)習(xí)參考資料。
本卷辭典具有四大鮮明特點(diǎn)：一是詞匯量大，插配圖豐富。辭典收錄了水利水電工程地質(zhì)專(zhuān)業(yè)常用詞匯3000余條，插配彩圖1000余幅，辭典每頁(yè)面配圖約2至6幅，涵蓋了前期勘測(cè)、工程招標(biāo)到技施設(shè)計(jì)等階段涉及的大量專(zhuān)業(yè)詞匯；二是取詞來(lái)源權(quán)威性高。辭典優(yōu)先選用國(guó)內(nèi)外通用工程地質(zhì)工具書(shū)，國(guó)內(nèi)外現(xiàn)行行業(yè)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)際專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)期刊，優(yōu)秀商務(wù)、技術(shù)報(bào)告等，經(jīng)過(guò)反復(fù)比較選定詞匯；三是編撰內(nèi)容接地氣、實(shí)用性強(qiáng)。詞條例句多來(lái)源于工程實(shí)踐，插配圖更多源自成都院負(fù)責(zé)勘測(cè)設(shè)計(jì)咨詢(xún)的野外地質(zhì)調(diào)查照片、工程實(shí)景照片、技術(shù)圖件、三維模型等；四是使用范圍廣。詞條包含定義解釋、常用搭配、典型例句等內(nèi)容，圖文并茂、易于理解?？勺鳛閺氖聡?guó)際工程項(xiàng)目的地質(zhì)技術(shù)人員的隨身英漢工具書(shū)，也可為從事水務(wù)水環(huán)境、市政基礎(chǔ)設(shè)施、新能源等領(lǐng)域地質(zhì)及相關(guān)工程技術(shù)人員提供參考。
評(píng)論